Новости

18 мая 2008 | нет комментариев |

Журналисты IGN в минувший понедельник, на очередной весенней выставке Electronic Arts поймали за руку Дага Ломбарди и выяснили у него некоторые подробности о Team Fortress 2, о вероятном фирменном Steam контроллере (джойстике), об уровне продаж на PC и о будущем Valve. Предлагаем вам ознакомиться с переводом интервью.

15 мая 2008 | нет комментариев |

На форуме Буки продолжаются ответы на вопросы игроков в Team Fortress 2 по поводу грядущей локализации. Отвечает всё тот же PinkBear:

Будут ли сымитированы иностранные акценты у различных классов, как в оригинале?

PinkBear: Там, где эти акценты достаточно заметны и передаваемые, например, у медика — да, сохранены.

Насчет русских букв в чате — уверен, что Valve решит эту проблему. Но не думаю, что это будет решено одновременно с выходом русского текста.

Видео «Meet The ...» на русском вы обязательно увидите — вопрос времени. Valve были заняты апдейтом, а сейчас русским языком. Уверен у них скоро доберутся руки и до релиза русских роликов.

А еще PinkBear выложил на YouTube небольшой ролик, в котором можно услышать новый русский голос женщины-комментатора:

14 мая 2008 | нет комментариев |

Кто-то из вас уже слышал об этом, кто-то просто догадывался, кто-то надеялся, а кто-то даже и не думал. Как бы вы не относились к этому, но факт остаётся фактом — Бука занимается полной локализацией Team Fortress 2. На самом деле, почему немецкие игроки могут играть в переведённый TF2, а мы — нет?

Игра, по словам Буки: «требует бережного отношения к озвучанию и текстам» и на данный момент большинство работ уже завершено. После исправления всех неточностей новой озвучки и текстов, командный сетевой шутер будет усиленно тестироваться Букой в закрытом режиме. Если не возникнут непредвиденные трудности, то, вполне вероятно, что вы сможете скачать через Steam или купить в магазинах обновлённый Team Fortress 2 уже в начале лета.

Также процитируем несколько ответов одного из локализаторов Буки — PinkBear, которые он оставил на форуме компании:

Останется ли в локализованной версий стандартный шрифт TF2? Или вы измените его на свой?
Насчет шрифтов не могу пока точно сказать, что будет. Насколько я помню — сейчас при русском тексте используется какой-то стандартный шрифт в игре (Arial, возможно?), а там где англ. текст — шрифт от Valve. Опять же не на 100% уверен, но кажется у нас будет такой же особый шрифт и для русского языка.

Как вам кажется, удалось ли оставить те эмоции, стиль персонажей которые были в английской версии?
Некоторые персонажи мне нравятся больше, некоторые меньше, а больше всего нравится женский голос, делающий объявления в игре — но это все же сугубо личное восприятие, поэтому сложно однозначно ответить.

После выпуска новых обновлений/паков от Valve вы будете доделывать перевод?
Конечно, если будут появляться новые тексты — будем их переводить!

Очень надеемся, что на момент выхода локализации, в игре все достижения будут переведены предельно точно, а не так как с недавней страницей GoldRush.
Безусловно. Мало того, к той странице Бука не имеет никакого отношения, ее делали либо сами ребята из Valve, либо кто-то еще — но перевод местами действительно очень неточный или непонятный.

Ну и на десерт, тем кто интересуется даже мелкими деталями — список актеров, задействованных в озвучании игры: Максим Пинскер (голос Пулемётчика из персонажного видео), Лариса Гребенщикова, Александр Фисенко (его голос мы слышали в ролике про Скаута), Константин Карасик, Александр Груздев, Александр Новиков, Полонский Дмитрий и Марк Гейхман. Про каждого из них вы можете найти информацию в вашей любимой поисковой системе.

10 мая 2008 | нет комментариев |

Вышло новое обновление сетевого шутера Team Fortress 2. Изменения следующие:

• Исправлены некоторые проблемы, связанные с достижением «Семейная практика». Игроки, набравшие 10 из 10 очков и не получившие это достижение, получает его при следующем применении убер-заряда на любом своём друге
• Исправлена опция переключения пушки медика, которая не давала игрокам заработать достижение «Второе мнение»
• Исправлена ошибка, из-за которой Kritzkrieg заряжался медленнее, чем пушка медика
• Исправлена ошибка, из-за которой игроки не могли использовать новое оружие на некоторых серверах
• Исправлена ошибка, из-за которой на оружии ближнего боя не работал убер-крит от Kritzkrieg
• Исправлен браузер серверов, который иногда обновлялся в фоне при загрузке, даже когда он не был видим

8 мая 2008 | нет комментариев |

Список изменений следующий:

• Исправлена ошибка «Reliable snapshot overflow»
• Исправлен ещё один эксплойт получения бесконечного убер-заряда
• Исправлена ошибка, из-за которой на пользовательских картах не работали лифты
• Оптимизации сетевого протокола

6 мая 2008 | нет комментариев |

А вот и долгожданное обновление, исправляющее эксплойт с неограниченным использованием убер-заряда, так сильно попортивший игру игрокам на многих серверах. Итак, исправления следующие:

• Исправлен эксплойт с бесконечным убер-зарядом
• Исправлена ошибка, при которой эффект зарядки Kritzkrieg зависал при смене класса или оружия

3 мая 2008 | нет комментариев |

Как вы помните, сразу после выхода глобального обновления Team Fortress 2 с новыми достижениями медика, фанаты нашли консольную команду, после ввода которой можно было получить все достижения, а вместе с ними и бонусное оружие. Через некоторое время Valve выпустили обновление игры, убирающее эту команду, а все достижения, полученные нечестным путем, отобрали.

К сожалению, чистка коснулась и честных игроков, которые потеряли с трудом полученное оружие. После того, как в поддержку Steam обратилось несколько игроков, все трофеи вернулись к своим законным хозяевам. В качестве извинений к пострадавшим обратился лично Робин Волкер:

Здравствуйте.

Вчера мы обнулили ваши достижения, так как ошибочно думали, что вы получили их нечестным путем. Сегодня мы обнаружили ошибку в нашем коде, из-за которой вы были определены как читер. В результате этого я пишу вам это письмо, чтобы извиниться за нашу ошибку, и дать вам знать, что мы приняли решение вознаградить вас полным набором достижений медика.

Хорошего вам дня с Ubersaw,

Робин Волкер

3 мая 2008 | нет комментариев |

Вышло небольшое обновление Team Fortress 2. Список изменений следующий:

• Исправлено падение клиента, связанное с некорректной работой системы частиц оружия Kritzkrieg
• Исправлены достижения «Ключевой момент 2» и «Ключевой момент 3», которые выдавались не вовремя
• Исправлен эксплойт, используя который одни игроки могли выбрасывать оружие на землю, а другие подбирать его

30 апреля 2008 | нет комментариев |

Вышло обновление Team Fortress 2, исправляющие некоторые серьезные ошибки последнего обновления:

• Удалены консольные команды достижений
• Исправлены случаи, когда игроки могли запускать на сервере команду sv_soundscape_printdebuginfo
• Исправлен потенциальный эксплойт на подсистеме rcon

30 апреля 2008 | нет комментариев |

Valve продолжает радовать фанатов Team Fortress 2 — сначала они выпустили долгожданное обновление с новой картой, новыми достижениями и оружием, а теперь они объявили о бесплатных выходных игры. Со 2 по 4 мая вы можете совершенно бесплатно скачать TF2 через Steam и начать играть. Всё что вам нужно — это установить Steam, а потом начать загрузку самой игры.